1
00:02:08,337 --> 00:02:10,256
(SZÉLÜVÍTÉS)
2
00:04:01,075 --> 00:04:02,117
(FÜGYELÜZÉS)
3
00:04:16,090 --> 00:04:17,091
(FÜGYELÜZÉS)
4
00:05:14,690 --> 00:05:15,733
(SZÁMÍTÓGÉP SÍPOGÁSA)
5
00:05:15,816 --> 00:05:18,360
(SZÁMÍTÓGÉP) „AZ ÖN MOZGÁSA:
Püspök a négyes lovaghoz.
6
00:05:18,569 --> 00:05:21,196
– LÉPÉSEM: Lovag hármasra.
7
00:05:22,323 --> 00:05:25,200
Szegény baba,
kezded elveszíteni, igaz?
8
00:05:31,123 --> 00:05:33,667
(SZÁMÍTÓGÉP) „AZ ÖN MOZGÁSA:
Király egyet ásni.
9
00:05:34,168 --> 00:05:36,628
– LÉPÉSEM: Bástya a hatos lovaggá.
10
00:05:37,212 --> 00:05:39,506
– Sakkmatt. Sakkmatt.
11
00:05:44,845 --> 00:05:46,638
Te csaló kurva.
12
00:05:51,435 --> 00:05:52,436
(FÜGYELÜZÉS)
13
00:06:50,536 --> 00:06:54,206
- Gyerekek, mit csinál?
- Körbejárni a tábort.
14
00:06:55,582 --> 00:06:57,126
Ki ő?
15
00:06:57,209 --> 00:07:00,712
- Azt mondta, hogy "Norge" vagy valami az oldalán.
- Ez norvég.
16
00:08:10,449 --> 00:08:12,159
(NORVÉGUL BESZÉL)
17
00:08:23,212 --> 00:08:24,463
(NORVÉGUL BESZÉL)
18
00:08:33,472 --> 00:08:34,348
(FÜGYELÜZÉS)
19
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
(FÜGYELÜZÉS)
20
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
- George, jól vagy?
- Igen, igen, jól vagyok.
21
00:09:07,297 --> 00:09:08,298
- Te vagy?
- Igen.
22
00:09:08,382 --> 00:09:09,883
Mi folyik ott?
23
00:09:32,155 --> 00:09:33,448
(GYERMEKEK) Nézd meg.
24
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
(FÉRFI) Menj vissza.
25
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
Könnyen.
26
00:09:58,390 --> 00:09:59,474
Könnyen.
27
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
Könnyű, könnyű, könnyű. Igen.
28
00:10:06,898 --> 00:10:07,899
(FÉRFI köhög)
29
00:10:15,616 --> 00:10:17,826
A tél első istenverte hete.
30
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
(NÖGÉS)
31
00:10:27,753 --> 00:10:32,090
Ó, gyerünk. Négy öltés.
Alig legeltettél.
32
00:10:33,425 --> 00:10:37,971
Mit csináltak ilyen alacsonyan repülve?
kutyára lövöldözni, ránk?
33
00:10:38,764 --> 00:10:42,184
Kavar-őrült. Kabin láz. Ki tudja?
34
00:10:43,101 --> 00:10:47,356
Az Egyesült Államok 31-es száma, McMurdót hívja.
Gyere be. Át.
35
00:10:49,775 --> 00:10:54,112
Az Egyesült Államok 31-es száma, McMurdót hívja.
Sürgős. Gyere be. Át.
36
00:10:56,198 --> 00:10:57,407
Nagy.
37
00:10:57,741 --> 00:11:00,202
- Gyerünk, gyerünk.
- Senki!
38
00:11:00,327 --> 00:11:02,204
Senki. Fogj meg valakit.
39
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
Fogj meg bárkit.
Jelentenünk kell ezt a rendetlenséget.
40
00:11:04,790 --> 00:11:07,834
Nézd, nem sikerült elérni a szart
két hét múlva.
41
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
Kétlem, hogy valaki beszélt-e valakivel
ezen az egész kontinensen,
42
00:11:11,254 --> 00:11:13,090
és azt akarod, hogy elérjek valakit!
43
00:11:24,893 --> 00:11:26,812
Talán háborúban állunk Norvégiával.
44
00:11:31,483 --> 00:11:36,363
Kíváncsi voltam, mikor az El Capitan
lehetőséget kaptam volna, hogy használja a poppuskáját.
45
00:11:40,409 --> 00:11:43,995
- Mióta állomásoznak ott?
- Itt azt írják, hogy csak nyolc hét.
46
00:11:44,121 --> 00:11:45,872
(GARRY) Nos, ez nem elég hosszú
hogy a srácok megőrüljenek.
47
00:11:45,956 --> 00:11:47,082
Baromság, bwana.
48
00:11:47,165 --> 00:11:49,584
Öt perc elég
hogy leültessenek ide egy embert.
49
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
(PALMER) Rohadt egyenes.
50
00:11:50,794 --> 00:11:54,464
Úgy értem, nézz Palmerre.
Az első nap óta olyan, amilyen.
51
00:11:54,965 --> 00:11:56,466
Hányan vannak a pártjukban?
52
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
10-el kezdték.
Nyolc másik marad.
53
00:11:59,511 --> 00:12:03,098
honnan tudjuk? Olyan őrültek a srácok
sok kárt okozhatott volna
54
00:12:03,181 --> 00:12:04,599
a sajátjuknak, mielőtt hozzánk értek.
55
00:12:04,683 --> 00:12:07,477
- Ez ellen nem tehetünk semmit.
- Igen, van. Fel akarok menni.
56
00:12:07,561 --> 00:12:09,271
- Ebben az időben?
- Bennings?
57
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
A szelek egy kicsit alábbhagynak
a következő pár órában.
58
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
Egy kicsit?
59
00:12:13,316 --> 00:12:17,028
Magam nem nagyon tudom elnézni,
de ez rövid táv.
60
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
Egy óra oda, egy óra vissza.
61
00:12:21,199 --> 00:12:24,119
A francba, doki, felteszem. Nem probléma.
62
00:12:24,202 --> 00:12:28,081
- (GARRY) Felejtsd el, Palmer.
- Hé, köszönöm, hogy gondoltál rá.
63
00:12:31,960 --> 00:12:34,629
Kerozinnal töltve. 15 dobozzal számolok.
64
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
MacReady! Mac, vedd fel a felszerelésed!
65
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
- Mac, lehet, hogy egy hétig nem derül ki.
- Igen.
66
00:12:51,062 --> 00:12:53,440
- Mi vagyunk hozzájuk a legközelebb.
- Nálam minden rendben, doki.
67
00:12:53,523 --> 00:12:56,401
Csak tudatom veled
megkockáztatjuk.
68
00:12:56,485 --> 00:12:57,819
Hagyd abba a ragaszkodást, MacReady.
69
00:12:57,944 --> 00:13:00,322
A felhők folyamatosan mozognak a nap felett,
fehérítést kapunk.
70
00:13:00,405 --> 00:13:02,741
Ezen elkapkodunk,
megkarcolhat egy orvost és egy pilótát.
71
00:13:02,824 --> 00:13:05,577
Ez nagyon vékony.
Ki fog derülni, amint felkelsz.
72
00:13:08,497 --> 00:13:11,917
Rajtad múlik, Mac.
Ha nem akarsz repülni, mi nem repülünk.
73
00:13:13,418 --> 00:13:15,128
Tényleg spórolni akarsz
azok az őrült svédek, mi?
74
00:13:15,212 --> 00:13:16,087
(DOC) norvégok.
75
00:13:16,213 --> 00:13:18,340
- Merre, doki?
- Délnyugat.
76
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
El kell olvasnod a térképet.
Mert elfoglalt leszek.
77
00:13:21,134 --> 00:13:23,011
(MOTOR VINYOGÁS)
78
00:13:27,974 --> 00:13:29,810
A Mac tényleg bevállalja, mi?
79
00:13:32,103 --> 00:13:33,772
Tudja, mit csinál.
80
00:14:30,662 --> 00:14:32,205
(♪ STEVIE WONDER: "BABANÁS")
81
00:14:36,167 --> 00:14:38,086
Nauls, lefordítod ezt a szart?
82
00:14:38,169 --> 00:14:41,006
Próbálok aludni.
Ma lelőttek.
83
00:14:42,340 --> 00:14:44,092
Olvass, bwana. Megteszi.
84
00:14:46,177 --> 00:14:48,805
♪ Írás van a falon
85
00:14:51,141 --> 00:14:53,727
♪ Nagyon babonás ♪
86
00:17:09,863 --> 00:17:11,364
Van ott valaki?
87
00:17:13,074 --> 00:17:14,159
Szia Svédország!
88
00:17:14,242 --> 00:17:17,162
Nem svédek, Mac.
Ők norvégok.
89
00:18:40,995 --> 00:18:42,080
Mac!
90
00:19:17,949 --> 00:19:20,702
Istenem. Mi a fene történt itt?
91
00:19:22,912 --> 00:19:24,414
Gyerünk, doki.
92
00:20:02,285 --> 00:20:03,286
(sóhajt)
93
00:20:03,369 --> 00:20:07,832
- Hordozható videó egység. Bármi?
- Mindez norvégul.
94
00:20:14,005 --> 00:20:15,882
Mit csinálsz, doki?
95
00:20:15,965 --> 00:20:17,717
Fontos munka lehet.
Vissza akarom vinni magunkkal.
96
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Nos, későre jár. Siessünk.
97
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Megnézem az utolsó néhány szobát.
98
00:20:41,366 --> 00:20:43,243
Hé, Copper, gyere ide!
99
00:21:26,577 --> 00:21:28,329
Talán találtak egy kövületet,
100
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
valami eltemetett állat maradványait
a jégbe, és kivágták.
101
00:21:31,332 --> 00:21:33,584
- De hol van?
- Ezt nézd.
102
00:21:48,099 --> 00:21:49,600
(DOC) Mi ez?
103
00:21:51,144 --> 00:21:53,646
Ez egy férfi ott vagy valami?
104
00:21:55,606 --> 00:21:58,609
Bármi is legyen, sietve felgyújtották.
105
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
Segíts találni egy lapátot, doki.
106
00:22:58,836 --> 00:23:00,380
Ezt találtuk.
107
00:23:01,297 --> 00:23:02,757
Jézus Krisztus.
108
00:23:09,013 --> 00:23:10,014
(köhögés)
109
00:23:28,199 --> 00:23:31,494
(DOC) Blair, szeretném, ha kezdenéd
azonnal boncolás.
110
00:24:31,262 --> 00:24:32,305
(HANGOS STATIKUS)
111
00:24:32,722 --> 00:24:34,432
Elértél már valakit?
112
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
Elér valakit?
Ezer mérföldre vagyunk a semmitől, ember,
113
00:24:37,935 --> 00:24:40,605
és egyre rosszabb lesz
mielőtt jobb lesz.
114
00:24:40,688 --> 00:24:43,441
Nos, ragaszkodj hozzá, Windows. Ragaszkodj hozzá.
115
00:24:48,488 --> 00:24:51,741
Semmi baj ezzel a norvéggal,
fiziológiailag egyébként.
116
00:24:51,824 --> 00:24:54,118
Nincs drog, nincs alkohol. Semmi.
117
00:25:18,559 --> 00:25:21,437
Nos, mit kaptunk itt
mindenesetre az, aminek látszik,
118
00:25:21,521 --> 00:25:23,856
a belső szervek normális készlete.
119
00:25:25,942 --> 00:25:27,151
szív,
120
00:25:28,236 --> 00:25:30,613
tüdő, vese, máj.
121
00:25:31,864 --> 00:25:33,282
Belek.
122
00:25:37,328 --> 00:25:39,038
Normálisnak tűnik.
123
00:25:56,847 --> 00:25:59,642
(MAN A TV-ben) „Egy, a második számú ajtó
és a harmadik számú ajtó.
124
00:25:59,725 --> 00:26:03,604
– És szerintem itt a Dawn Screen
az van, akivel a legtöbbet kereskedhet.
125
00:26:03,688 --> 00:26:05,481
– Először hozzád mentem.
Elhoztad Annát a barátod.
126
00:26:05,565 --> 00:26:07,900
– Ön mindannyian Annával konzultált
az előadáson keresztül mindenképpen.
127
00:26:07,984 --> 00:26:09,610
– Akár konzultálhat vele
még egyszer.
128
00:26:09,694 --> 00:26:11,529
Tudom, mi lesz ennek a vége.
129
00:26:22,456 --> 00:26:24,041
(♪ SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)
130
00:26:31,674 --> 00:26:33,676
(♪ BILLIE HOLIDAY: "NE MAGYARÁZD el")
131
00:26:44,520 --> 00:26:45,563
(YELPS)
132
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
Clark, beletennéd ezt a mutyit?
a többi hova tartozik?
133
00:26:54,071 --> 00:26:55,489
Igen, rendben.
134
00:27:16,469 --> 00:27:17,637
Gyerünk.
135
00:27:21,265 --> 00:27:23,726
Gyerünk. mire vársz?
136
00:28:16,404 --> 00:28:17,488
(MINDEN VÁGÁS)
137
00:28:47,518 --> 00:28:48,686
(Kutya nyöszörgés)
138
00:29:36,025 --> 00:29:36,859
(KUTYA YEL)
139
00:30:00,674 --> 00:30:01,926
(A TERMÉNY SIKOLT)
140
00:30:04,386 --> 00:30:05,763
(KUTYA ÜVÍTÉS)
141
00:30:08,182 --> 00:30:09,183
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)
142
00:30:15,272 --> 00:30:18,692
Nem tudom mi a fene van ott,
de furcsa és dühös, bármi legyen is az.
143
00:30:18,776 --> 00:30:20,194
Bennings, menj el Childsért.
144
00:30:20,319 --> 00:30:22,488
Mi ez? mi folyik itt?
145
00:30:22,780 --> 00:30:25,282
- Hé, Palmer, mi ez?
- Nem tudom.
146
00:30:25,407 --> 00:30:28,536
- Gyerekek, Mac akarja a lángszórót!
- Mac mit akar?
147
00:30:28,619 --> 00:30:31,247
- Ezt mondta. Most pedig mozdulj!
- A fenébe is.
148
00:30:31,997 --> 00:30:33,123
(KUTYÁK UTATÁSA)
149
00:30:44,385 --> 00:30:46,512
- Maradj hátra.
- Hé, Mac, mi az?
150
00:31:00,484 --> 00:31:02,444
(MAGAS HANGSUGÁS)
151
00:31:19,086 --> 00:31:20,087
(ÜVÍTÉS)
152
00:31:32,850 --> 00:31:33,851
(ÜVÍTÉS)
153
00:31:34,393 --> 00:31:37,438
- Ne! Nem!
- Menj el!
154
00:31:37,563 --> 00:31:39,273
Menj vissza! Menj vissza!
155
00:31:58,250 --> 00:31:59,251
(NYIKOR)
156
00:32:04,465 --> 00:32:06,383
Tedd ide a segged!
157
00:32:08,010 --> 00:32:09,219
Égesd el.
158
00:32:09,303 --> 00:32:10,304
(MORGÁS)
159
00:32:13,265 --> 00:32:15,351
A fenébe is, Childs. Fáklya fel!
160
00:32:22,441 --> 00:32:23,609
(SIKOLT)
161
00:33:37,016 --> 00:33:38,434
Ó, istenem.
162
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
Ó!
163
00:33:47,818 --> 00:33:48,861
Ó!
164
00:33:54,491 --> 00:33:57,453
Nézze. A kurva fia. Ó.
165
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Látod, miről beszélünk itt
egy organizmus
166
00:34:16,180 --> 00:34:19,975
amely más életformákat utánoz,
és tökéletesen utánozza őket.
167
00:34:20,059 --> 00:34:23,520
Amikor ez a dolog megtámadta a kutyánkat,
megpróbálta megemészteni őket,
168
00:34:23,645 --> 00:34:25,064
felszívja őket,
169
00:34:26,190 --> 00:34:29,735
és közben,
úgy alakítja saját sejtjeit, hogy utánozza azokat.
170
00:34:32,029 --> 00:34:35,824
Ezt például. Ez nem kutya.
171
00:34:38,786 --> 00:34:42,039
Ez utánzás.
Elértük, mielőtt befejeztük volna.
172
00:34:44,249 --> 00:34:45,709
Mit fejezz be?
173
00:34:46,752 --> 00:34:48,921
Fejezd be ezeknek a kutyáknak az utánzását.
174
00:34:56,053 --> 00:34:59,723
(CLARK) Könnyű, könnyű. Jó.
175
00:35:02,601 --> 00:35:04,269
Könnyű, könnyű.
176
00:35:10,317 --> 00:35:11,777
- Clark.
- Igen?
177
00:35:11,860 --> 00:35:15,322
Észrevettél valami különöset
a kutyáról, egyáltalán bármiről?
178
00:35:15,614 --> 00:35:17,074
Furcsa? Nem.
179
00:35:19,618 --> 00:35:21,829
Mit keresett a kutya a pihenőszobában?
180
00:35:22,412 --> 00:35:23,497
Nem tudom.
181
00:35:23,622 --> 00:35:26,125
Egész nap csak bolyongott a táborban.
182
00:35:28,669 --> 00:35:32,631
Azt akarod mondani, hogy a kutyát nem tették be?
a kennelben tegnap estig?
183
00:35:32,923 --> 00:35:34,091
Jobbra.
184
00:35:36,301 --> 00:35:38,137
Meddig voltál egyedül azzal a kutyával?
185
00:35:38,762 --> 00:35:42,683
Nem tudom. Egy óra.
Talán másfél óra.
186
00:35:44,810 --> 00:35:47,813
Mi a fenét nézel rám
ilyenért?
187
00:35:50,274 --> 00:35:52,025
- Nem tudom.
- Mit?
188
00:35:53,235 --> 00:35:55,279
Nem tudom. Valószínűleg semmi.
189
00:35:58,532 --> 00:36:00,325
Egyáltalán semmi.
190
00:36:11,128 --> 00:36:13,046
Mennyi van még ebből a baromságból?
191
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Nem tudom.
Körülbelül kilenc óra, azt mondanám.
192
00:36:16,758 --> 00:36:19,928
- Ebből nem tanulhatunk semmit.
- (DOC) Nem hiszem.
193
00:36:31,398 --> 00:36:33,317
(GARRY) Hol készítették ezeket a felvételeket?
194
00:36:34,401 --> 00:36:36,195
Úgy tűnik, költenek
sok idejüket
195
00:36:36,278 --> 00:36:38,989
egy kis helyen a táboruktól északkeletre
körülbelül öt-hat mérföld.
196
00:36:39,072 --> 00:36:40,490
(GARRY) Mi ez?
197
00:36:42,159 --> 00:36:44,536
(MACREADY) Úgy néz ki, mint valami
a jég alá temetve.
198
00:36:51,210 --> 00:36:54,004
(NORRIS) És ezt nézd.
Termit tölteteket vetnek.
199
00:36:55,005 --> 00:36:58,300
(GARRY) Bármi is volt, nagyobb volt
mint az a jégtömb, amit talált.
200
00:37:08,101 --> 00:37:11,939
Itt. Ez az. A hely, ahol
idejük nagy részét töltötték.
201
00:37:12,022 --> 00:37:15,567
- Elég csúnya, Mac. 35 csomó.
- Csavarja be. Mindenképpen felmegyek.
202
00:37:39,549 --> 00:37:41,176
Fél mérföldre keletre.
203
00:39:19,483 --> 00:39:22,361
Jézusom, meddig képzeled
ez volt a jégben?
204
00:39:23,695 --> 00:39:27,157
Nos, a visszaszórás hatás megvolt
felhozni a dolgokat
205
00:39:27,657 --> 00:39:30,285
jó ideje innen lentről.
206
00:39:30,369 --> 00:39:34,998
Azt mondanám... azt mondanám, hogy a jég, amibe bele van temetve, az
Legalább 100 000 éves.
207
00:39:38,251 --> 00:39:40,587
- És azok a norvégok felrobbantották?
- Igen.
208
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
Nem tudom.
209
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
Több ezer évvel ezelőtt összeomlott,
és ez a dolog...
210
00:40:16,206 --> 00:40:20,127
kidobják vagy kimászik,
és végül megfagy a jégben.
211
00:40:20,210 --> 00:40:22,921
Egyszerűen nem hiszem el
ezt a vudu baromságot.
212
00:40:24,047 --> 00:40:26,716
Gyerekek, ez mindig megtörténik, ember.
213
00:40:27,342 --> 00:40:29,928
Úgy hullanak az égből, mint a legyek.
214
00:40:30,220 --> 00:40:32,472
(PALMER) A kormány tudja
mindenről. Igaz, Mac?
215
00:40:32,556 --> 00:40:34,975
hiszed
ebből a voodoo baromságból, Blair?
216
00:40:35,058 --> 00:40:39,396
Gyerekek. Gyerekek. Az istenek szekerei, ember.
217
00:40:40,355 --> 00:40:42,524
Gyakorlatilag övék Dél-Amerika.
218
00:40:42,774 --> 00:40:45,360
Úgy értem, ők tanították az inkákat
mindent, amit tudnak.
219
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
Szóval, gyerünk, MacReady.
220
00:40:54,119 --> 00:40:57,539
A norvégok megfogják ezt,
és kiássák a jégből.
221
00:40:57,622 --> 00:41:00,083
Igen, Garry, kiássák. Visszaszállítják.
222
00:41:00,167 --> 00:41:03,503
Kiolvad, felébred,
valószínűleg nincs a legjobb hangulatban.
223
00:41:03,587 --> 00:41:06,173
- Nem tudom. Nem voltam ott.
- Melyik a tiszteletlen ember közületek
224
00:41:06,256 --> 00:41:09,759
koszos fiókjait dobálta
a konyhai szemetesben, mi?
225
00:41:10,177 --> 00:41:13,430
Ezentúl
Azt akarom, hogy a konyhám tiszta, baktériummentes legyen.
226
00:41:13,763 --> 00:41:16,808
Most hogy ébred fel ez a kurva?
több ezer év után a jégben?
227
00:41:16,892 --> 00:41:19,519
- És hogy nézhet ki úgy, mint egy kutya?
- Nem tudom, hogyan.
228
00:41:20,270 --> 00:41:23,231
Mert ez más, mint mi, látod?
Mert a világűrből származik.
229
00:41:23,315 --> 00:41:25,358
Mit akarsz tőlem? Kérdezd meg tőle.
230
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
Megveszed ezt, Blair?
231
00:43:33,361 --> 00:43:37,115
(DOC ON PA) „Mac, távolítsuk el ezeket a dolgokat
ki a laborból a raktárba.
232
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
– El tudsz jönni a cuccodért?
233
00:43:40,243 --> 00:43:42,203
Egy perc múlva legyen ott, doki.
234
00:43:59,471 --> 00:44:00,930
Az ajtón át.
235
00:44:04,559 --> 00:44:06,478
Pont itt. Rögtön át...
236
00:44:09,856 --> 00:44:12,651
Bocsánat, Mac. Át kell vinned a cuccaidat...
237
00:44:13,109 --> 00:44:16,321
Doki azt mondja, be kell zárnunk.
Rakd ide, és zárd be.
238
00:44:17,030 --> 00:44:19,199
- Beszélnem kell veled.
- Belefáradtam a beszédbe, Fuchs.
239
00:44:19,282 --> 00:44:21,076
Csak fel akarok jutni a kunyhómba
és berúg.
240
00:44:21,159 --> 00:44:23,620
- Mac, ez fontos.
- Mi az?
241
00:44:25,372 --> 00:44:27,540
- Kint.
- Kint 40 fok alatt van.
242
00:44:27,624 --> 00:44:29,793
A Thiokolban. Kérlek, Mac.
243
00:44:45,350 --> 00:44:49,813
- Fel kéne égetnünk ezeket a dolgokat.
- Nem lehet elégetni az évszázad leletét.
244
00:44:50,605 --> 00:44:52,857
Ezzel valaki megkapja a Nobel-díjat.
245
00:45:06,204 --> 00:45:07,872
Megvannak a kulcsok?
246
00:45:07,956 --> 00:45:11,376
Szerezd meg őket Garrytől.
Ki akarok vinni innen néhány cuccot.
247
00:45:45,660 --> 00:45:47,287
Valami baj van Blairrel.
248
00:45:47,370 --> 00:45:50,623
Bezárkózott a szobájába,
és nem nyit ajtót.
249
00:45:50,707 --> 00:45:52,709
Elvittem hát az egyik füzetét a laborból.
250
00:45:52,792 --> 00:45:54,544
- Igen?
- Figyelj.
251
00:45:56,421 --> 00:45:59,507
„Lehetett volna utánozni
millió életforma millió bolygón.
252
00:45:59,591 --> 00:46:01,885
„Bármelyikvé változhat
bármikor.
253
00:46:01,968 --> 00:46:03,261
"Most életformákat akar a Földön."
254
00:46:03,344 --> 00:46:05,346
Hideg van itt,
és napok óta nem aludtam.
255
00:46:05,430 --> 00:46:06,681
Várj egy percet, Mac
Várj egy percet.
256
00:46:06,765 --> 00:46:10,769
„Egyedül kell lenni és a közelben
felszívandó életformával.
257
00:46:10,894 --> 00:46:12,312
– A kaméleon a sötétben támad.
258
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
- Szóval Blair felpörög, vagy mi?
- A fenébe is, MacReady.
259
00:46:14,606 --> 00:46:17,233
"Még mindig van sejtaktivitás
ezekben a leégett maradványokban.
260
00:46:17,567 --> 00:46:19,402
– Még nem haltak meg.
261
00:46:30,497 --> 00:46:32,832
Gyerünk, Bennings. Aludnom kell egy kicsit.
262
00:46:46,596 --> 00:46:47,764
(Zörgő)
263
00:46:52,477 --> 00:46:54,771
Szent ég.
264
00:46:58,191 --> 00:46:59,275
(KULCSCSATTOGÁS)
265
00:46:59,818 --> 00:47:01,277
Menj el dokihoz.
266
00:47:02,612 --> 00:47:05,073
Megszerzem Garryt. Találkozunk Blair szobájában.
267
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
Bennings az!
268
00:47:23,258 --> 00:47:26,553
Bennings ott volt.
Mac, Istenre esküszöm. Ez megfogta őt.
269
00:47:27,554 --> 00:47:28,555
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)
270
00:47:39,399 --> 00:47:42,026
Windows! Windows! Tartsd magad távol tőle!
271
00:47:45,655 --> 00:47:47,448
Menj vissza! Maradj vissza!
272
00:47:51,327 --> 00:47:53,037
Ez nem Bennings.
273
00:47:59,335 --> 00:48:01,045
(Csikorog)
274
00:48:16,519 --> 00:48:18,021
(Csikorog)
275
00:48:26,446 --> 00:48:29,615
- Istenem, mi történt vele?
- Ha több ideje lenne befejezni
276
00:48:29,616 --> 00:48:31,910
úgy nézett volna ki,
úgy hangzott és viselkedett, mint Bennings.
277
00:48:31,951 --> 00:48:33,620
Nem tudom, mit mondasz.
278
00:48:33,703 --> 00:48:37,165
Ez volt az egyik ilyen dolog odakint
próbálta utánozni őt, Garry.
279
00:48:41,544 --> 00:48:43,463
- Gyerünk.
- MacReady, ismerem Benningst.
280
00:48:43,546 --> 00:48:46,507
10 éve ismerem. Ő a barátom.
281
00:48:48,301 --> 00:48:50,511
A többit el kell égetnünk.
282
00:49:24,629 --> 00:49:26,464
Rendben, lépj hátra.
283
00:49:51,489 --> 00:49:53,241
Biztos, hogy ez mind?
284
00:49:53,324 --> 00:49:57,203
Kitakarítottuk a raktárt, a labort.
Nem maradt semmi.
285
00:49:58,621 --> 00:50:00,164
Hol van Blair?
286
00:50:41,873 --> 00:50:43,624
Nem találom Blairt.
287
00:50:44,792 --> 00:50:46,252
Hol van mindenki más?
288
00:50:46,335 --> 00:50:48,254
Az ablakok a rádiószobában vannak
még mindig próbál átjutni.
289
00:50:48,337 --> 00:50:49,881
Mindenki más a pihenőszobában van.
290
00:50:51,090 --> 00:50:53,176
Nos, folytasd. Egy perc múlva jövök.
291
00:51:10,568 --> 00:51:11,861
(CATTOGÁS)
292
00:51:16,824 --> 00:51:18,034
Blair?
293
00:51:19,994 --> 00:51:21,162
Blair?
294
00:51:50,108 --> 00:51:51,442
(villamos zümmögés)
295
00:52:04,122 --> 00:52:05,248
(FÜGYELÜZÉS)
296
00:52:16,509 --> 00:52:17,969
(BLAIR INKOHERERENSEN CSECSIK)
297
00:52:18,928 --> 00:52:19,971
(CLANGOZÁS)
298
00:52:20,263 --> 00:52:23,766
(BLAIR) Ne! Te rohadék.
Megértesz engem?
299
00:52:23,850 --> 00:52:26,853
- Van nála fegyver. Menj vissza.
- Bárki közbeavatkozik, megölöm.
300
00:52:26,936 --> 00:52:29,063
- Jézusom.
- Csak hagyd itt. Beszélni fogunk.
301
00:52:29,147 --> 00:52:30,565
Összetörte a chopper egy részét
elég jó.
302
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
Senki ne beszéljen senkivel!
303
00:52:32,441 --> 00:52:34,819
Gyerekek, nézzétek meg, odaért-e a traktorhoz.
304
00:52:35,778 --> 00:52:38,948
Senki nem jön ki és nem jön ki innen. Senki.
305
00:52:44,495 --> 00:52:48,916
Srácok azt gondoljátok, hogy őrült vagyok. Nos, ez rendben van.
306
00:52:50,501 --> 00:52:53,045
A legtöbben nem tudják, mi történik
errefelé.
307
00:52:53,129 --> 00:52:57,300
Nos, biztos vagyok benne, hogy néhányan igen.
308
00:52:58,426 --> 00:52:59,635
Krisztus.
309
00:53:02,889 --> 00:53:06,684
Ő kapta a helikopter és a traktor nagy részét,
és megölte a többi kutyát.
310
00:53:10,271 --> 00:53:12,481
Garry, várj egy percet, várj egy percet.
311
00:53:13,274 --> 00:53:17,361
Gyerekek, menjetek oda
a térképszoba ajtaját. Beszélj vele.
312
00:53:18,196 --> 00:53:19,322
Rendben.
313
00:53:19,906 --> 00:53:22,325
Norris, hozz egy asztalt a laborból.
314
00:53:25,203 --> 00:53:28,331
Szerinted ez a dolog
állat akart lenni?
315
00:53:28,539 --> 00:53:31,792
Egyetlen kutya sem tesz meg ezer mérföldet
a hidegen át.
316
00:53:32,043 --> 00:53:33,336
(ÜVEG TÖRÖZÉS)
317
00:53:34,921 --> 00:53:37,048
Nah, nem érted!
318
00:53:37,882 --> 00:53:40,468
Ez a dolog mi akart lenni.
319
00:53:41,552 --> 00:53:42,845
Ha a sejt kikerül
320
00:53:42,929 --> 00:53:45,681
mindent utánozni tudott
a föld színén
321
00:53:45,806 --> 00:53:48,309
- és nem fog abbahagyni!
- Oké, Blair.
322
00:53:49,560 --> 00:53:52,063
Gyerünk, ember,
nem akarsz bántani senkit.
323
00:53:52,813 --> 00:53:53,940
megöllek.
324
00:54:06,202 --> 00:54:07,161
(GRUNTS)
325
00:54:11,749 --> 00:54:12,792
(LEÜTÉSEK)
326
00:54:12,875 --> 00:54:14,252
(BLAIR GRUNTING)
327
00:54:20,341 --> 00:54:21,968
Jó lövés, MacReady.
328
00:54:22,051 --> 00:54:23,469
- Elnézést.
- Oké.
329
00:54:23,552 --> 00:54:25,680
- Rendben, hozd fel.
- Igen.
330
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
Gyerünk, Blair.
331
00:54:53,416 --> 00:54:55,001
Mi van a kunyhóddal?
332
00:54:55,084 --> 00:54:58,421
Nem akarom, hogy a kunyhómban legyen.
Bezárjuk a szerszámosházba.
333
00:55:02,633 --> 00:55:06,220
- (BLAIR) Miért vagyok itt?
- A saját védelme érdekében, Blair.
334
00:55:21,319 --> 00:55:22,945
Hogy vagy, öregfiú?
335
00:55:26,991 --> 00:55:29,035
Nem tudom, kiben bízhatok.
336
00:55:30,786 --> 00:55:32,955
Tudom, mire gondolsz, Blair.
337
00:55:34,540 --> 00:55:37,460
A bizalom manapság nehéz dolog.
338
00:55:39,045 --> 00:55:41,964
Mondd, mit.
Miért nem bízol az Úrban?
339
00:55:44,842 --> 00:55:47,803
- Figyeld Clarkot.
- Mit?
340
00:55:49,305 --> 00:55:52,141
Azt mondtam, figyeld Clarkot.
341
00:55:52,975 --> 00:55:55,478
És nézd őt közel. hallasz engem?
342
00:56:13,913 --> 00:56:15,915
És most elment a rádió.
343
00:56:16,165 --> 00:56:19,085
- És a chopperek is.
- Teljesen elszakadtunk.
344
00:56:19,168 --> 00:56:22,755
Most csak annyit tehetünk, hogy kilyukasztjuk
tavaszig várd a mentőcsapatot.
345
00:56:22,838 --> 00:56:24,507
Nem, nem várunk.
346
00:56:25,091 --> 00:56:27,510
Valaki ebben a táborban
nem az, aminek látszik.
347
00:56:27,593 --> 00:56:31,055
Most lehet, hogy egy vagy ketten vagyunk.
Tavaszra mindannyiunké lehet.
348
00:56:31,138 --> 00:56:33,349
Szóval honnan tudjuk, hogy ki az ember?
349
00:56:34,392 --> 00:56:37,353
Ha utánzat lennék, tökéletes utánzat,
350
00:56:37,853 --> 00:56:40,523
honnan tudod, hogy tényleg én vagyok-e?
351
00:56:46,487 --> 00:56:48,197
Van valami teszt, doki?
352
00:56:48,322 --> 00:56:52,535
Hát igen, esetleg.
Gondolkoztam egy vérszérum vizsgálaton.
353
00:56:52,701 --> 00:56:54,120
(GARRY) Mi ez?
354
00:56:54,328 --> 00:56:59,208
Minden emberből vehetnénk mintát
vért, keverje össze nem szennyezett vérrel.
355
00:56:59,625 --> 00:57:02,586
Gondolom, ha van reakció,
tudnánk, ki nem ember.
356
00:57:02,670 --> 00:57:06,298
- Teljes vér van a raktárban.
- Kezdj el dolgozni rajta.
357
00:57:06,882 --> 00:57:08,676
Tartsd szemmel Clarkot.
358
00:57:09,135 --> 00:57:11,137
Közel volt ahhoz a kutyához.
359
00:57:11,887 --> 00:57:13,514
- Igen.
- Igen.
360
00:57:18,477 --> 00:57:22,898
Mac, Blair segítségére van szükségünk.
Ő az egyetlen, aki ismeri ezt a szervezetet.
361
00:57:22,982 --> 00:57:24,316
Túl messzire ment.
362
00:57:24,400 --> 00:57:27,653
De szerezd meg a többi jegyzetfüzetét.
Kezdj el átmenni rajtuk.
363
00:57:39,999 --> 00:57:42,543
Garry! Hé srácok, gyertek ide!
364
00:57:45,421 --> 00:57:47,840
- Mit?
- Valaki hozzájutott a vérhez.
365
00:57:47,923 --> 00:57:49,049
Mi?
366
00:57:49,633 --> 00:57:51,760
- Hol van Clark?
- Pont itt.
367
00:57:52,261 --> 00:57:55,931
- Várj egy kicsit. Ezt feltörték?
- A zár sértetlen.
368
00:57:56,265 --> 00:57:58,601
Somebody opened it, closed it,
majd bezárta.
369
00:57:58,684 --> 00:57:59,727
Nagy.
370
00:57:59,810 --> 00:58:01,729
Ki fér hozzá?
371
00:58:06,442 --> 00:58:08,444
I guess I'm the only one.
372
00:58:08,777 --> 00:58:10,654
És megkaptam az egyetlen kulcsot.
373
00:58:14,492 --> 00:58:18,037
- Would that test have worked, Doc?
- Azt hiszem, igen.
374
00:58:18,120 --> 00:58:20,039
(NORRIS) Valaki más
biztos, hogy a pokolban is így gondolta.
375
00:58:20,122 --> 00:58:23,125
Well, who else could've used that key?
376
00:58:23,584 --> 00:58:27,004
Senki! Csak Réznek adom
amikor csak szüksége van rá.
377
00:58:27,463 --> 00:58:29,840
Could anybody have gotten it from you,
Doki?
378
00:58:29,924 --> 00:58:33,928
Nem értem hogyan. Amint végeztem,
Azonnal visszateszem.
379
00:58:35,471 --> 00:58:36,639
Nagy.
380
00:58:38,182 --> 00:58:41,977
- (FUCHS) Mikor használtad utoljára?
- (DOC) Egy nappal ezelőtt, azt hiszem.
381
00:58:43,771 --> 00:58:46,398
Gondolom, valaki megtehette
leemelte rólam...
382
00:58:46,482 --> 00:58:47,650
Ó, gyerünk!
383
00:58:47,733 --> 00:58:50,069
Az a kulcstartód
mindig az övedre van akasztva.
384
00:58:50,152 --> 00:58:51,403
(Mindkettő kiabál)
385
00:58:51,487 --> 00:58:53,280
Mindenkit vádolni...
386
00:58:54,156 --> 00:58:55,783
(MACREADY) Hagyd abba! Nem éri meg!
387
00:58:55,908 --> 00:58:57,409
A réz az egyetlen
akinek bármi dolga van vele.
388
00:58:57,493 --> 00:59:00,079
Várj egy percet, Garry!
Többször jártál itt.
389
00:59:00,162 --> 00:59:01,580
Doki a tesztre gondolt.
390
00:59:01,664 --> 00:59:04,041
(GYERMEKEK) Akkor mi van?
Ez megtisztítja őt?
391
00:59:04,166 --> 00:59:05,292
(Mindkettő kiabál)
392
00:59:05,584 --> 00:59:07,336
Windows! Windows!
393
00:59:07,711 --> 00:59:08,921
(LIHEG)
394
00:59:20,474 --> 00:59:21,976
Tedd le!
395
00:59:22,685 --> 00:59:25,521
- Nem.
- Átdugom ezt a fejedben.
396
00:59:27,231 --> 00:59:29,066
Hallgattok Garryt?
397
00:59:29,149 --> 00:59:32,361
Megengeded neki, hogy parancsoljon?
Ő lehet az egyik ilyen.
398
00:59:32,444 --> 00:59:33,696
Windows.
399
00:59:34,947 --> 00:59:37,825
Várj egy percet. Csak nyugodtan.
Tedd le a fegyvert.
400
00:59:38,200 --> 00:59:40,578
Tedd le.
Nem akarsz bántani senkit.
401
00:59:40,661 --> 00:59:41,662
Jobbra.
402
00:59:41,954 --> 00:59:43,414
(GARRY) A padlón.
403
00:59:58,178 --> 00:59:59,847
A padlón van.
404
01:00:06,604 --> 01:00:08,647
Rézről nem tudok,
405
01:00:09,857 --> 01:00:13,235
de szavamat adom,
Nem mentem a közelébe annak a vérnek.
406
01:00:20,826 --> 01:00:23,829
De azt hiszem, egy kicsit könnyebben fogjátok érezni magatokat
407
01:00:25,873 --> 01:00:28,167
ha valaki más irányította.
408
01:00:29,585 --> 01:00:32,463
Norris, nem látom, hogy bárki is tiltakozzon ellened.
409
01:00:35,883 --> 01:00:38,510
Sajnálom, srácok, de nem értek hozzá.
410
01:00:39,178 --> 01:00:41,597
- Elviszem.
- Pokolian fogsz.
411
01:00:42,598 --> 01:00:46,226
Valakinek kellene lennie
egy kicsit kiegyensúlyozottabb, Childs.
412
01:00:56,278 --> 01:00:57,613
(MACREADY) Rendben.
413
01:01:00,949 --> 01:01:02,951
(SZÉLÜVÍTÉS)
414
01:01:20,803 --> 01:01:22,429
(MACREADY) Tudom, hogy ember vagyok.
415
01:01:26,016 --> 01:01:29,520
És ha te lennél ezek a dolgok,
akkor most azonnal megtámadnál.
416
01:01:29,603 --> 01:01:31,897
Szóval közületek néhányan még mindig emberek.
417
01:01:32,856 --> 01:01:37,528
Ez a dolog nem akar megmutatkozni.
Egy utánzat belsejébe akar bújni.
418
01:01:38,862 --> 01:01:40,864
Harcolni fog, ha kell.
419
01:01:40,948 --> 01:01:43,492
De a szabadban sebezhető.
420
01:01:44,702 --> 01:01:46,495
Ha átvesz minket,
421
01:01:48,163 --> 01:01:50,290
akkor nincs több ellensége,
422
01:01:51,333 --> 01:01:53,252
senki sem hagyta, hogy megölje.
423
01:01:54,336 --> 01:01:56,004
És akkor nyert.
424
01:01:59,591 --> 01:02:02,344
Hat óra múlva vihar támad ránk.
425
01:02:02,720 --> 01:02:05,013
Majd megtudjuk, ki kicsoda.
426
01:02:05,681 --> 01:02:09,935
Rendben, doki, Garry és Clark,
menj el oda a többiektől.
427
01:02:21,697 --> 01:02:24,283
Norris, te és Childs
lődd fel őket morfiummal.
428
01:02:24,366 --> 01:02:25,993
Kösd le őket a pihenőszobában
és figyeld őket.
429
01:02:26,118 --> 01:02:27,745
Fuchs, kezdj el dolgozni
egy új technikán.
430
01:02:27,828 --> 01:02:30,372
- Doki segítségére van szükségem.
- Nem akarsz drogozni.
431
01:02:30,873 --> 01:02:32,833
Mac, nem vagyok fogoly!
432
01:02:54,563 --> 01:02:56,815
Hadd csináljam.
El fogod törni a tűt a karomban.
433
01:02:56,899 --> 01:02:59,443
Nem, doki, nagyon jó munkát végez.
434
01:03:08,786 --> 01:03:11,622
Ha kész vagyok, elrejtem ezt a szalagot.
435
01:03:11,914 --> 01:03:15,876
Ha egyikünknek sem sikerül,
legalább lesz valami rekord.
436
01:03:16,251 --> 01:03:19,254
A vihar most keményen megütött minket
48 órán keresztül.
437
01:03:20,506 --> 01:03:22,508
Még mindig nincs mit kezdenünk.
438
01:03:34,728 --> 01:03:38,565
Még egy dolog,
Szerintem átszakítja a ruháidat
439
01:03:38,649 --> 01:03:40,567
amikor átveszi az irányítást.
440
01:03:41,318 --> 01:03:45,572
A Windows talált néhány apróra vágott hosszú zsinórt,
de a névtábla hiányzott.
441
01:03:46,615 --> 01:03:48,575
Bárkié lehetnek.
442
01:03:49,993 --> 01:03:51,245
Senki...
443
01:03:53,956 --> 01:03:55,999
Most már senki sem bízik senkiben.
444
01:03:57,876 --> 01:03:59,920
És mindannyian nagyon fáradtak vagyunk.
445
01:04:07,135 --> 01:04:09,179
(LEJÁTSZÁS) „Senki sem bízik
most bárki.
446
01:04:13,475 --> 01:04:15,727
Nem tehetek mást.
447
01:04:16,395 --> 01:04:17,729
Csak várj.
448
01:04:21,483 --> 01:04:24,778
R.J. MacReady, helikopterpilóta,
Amerikai előőrs, 31. szám.
449
01:04:39,877 --> 01:04:42,129
Kitalálsz még valamit?
450
01:04:42,504 --> 01:04:44,172
Egy-két ötlet.
451
01:04:48,176 --> 01:04:50,387
De, MacReady, gondolkodtam.
452
01:04:50,470 --> 01:04:54,433
Ha ennek a dolognak egy kis részecskéje
elég ahhoz, hogy az egész szervezetet átvegye,
453
01:04:54,516 --> 01:04:56,602
akkor mindenkinek fel kell készülnie
saját ételeiket.
454
01:04:56,685 --> 01:04:59,271
És azt javaslom, hogy csak konzervből együnk.
455
01:05:00,522 --> 01:05:02,024
Minden rendben.
456
01:05:32,888 --> 01:05:33,889
(CATTOGÁS)
457
01:05:35,766 --> 01:05:37,142
Ki az?
458
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Látja valaki Fuchst?
459
01:06:19,226 --> 01:06:21,269
Valaki kioltotta a biztosítékot a laborban.
460
01:06:21,353 --> 01:06:24,898
Egy órára kialudtak a lámpák.
Bármelyikünk odaérhetett volna hozzá.
461
01:06:25,023 --> 01:06:26,733
Rendben, meg kell találnunk.
462
01:06:26,817 --> 01:06:29,903
Nauls, miért nem jössz velem?
és kifelé nézünk.
463
01:06:29,987 --> 01:06:32,406
Palmer, te és a Windows nézd meg a belsejét.
464
01:06:32,531 --> 01:06:34,741
Nem megyek a Windowshoz.
465
01:06:35,784 --> 01:06:38,787
Nem megyek vele. Childs-szel megyek.
466
01:06:38,870 --> 01:06:41,373
- Hé, baszd meg, Palmer!
- Nem megyek veled!
467
01:06:41,456 --> 01:06:44,793
- Ki mondta, hogy azt akarom, hogy velem menj?
- Hagyd a baromságot!
468
01:06:47,629 --> 01:06:50,340
Windows, gyere velünk.
Norris, maradj itt.
469
01:06:50,424 --> 01:06:53,802
Bármelyik megmozdul, megsütöd.
Bármit hallasz, kapcsold ki a szirénákat.
470
01:06:53,927 --> 01:06:56,888
Mindannyian itt találkozunk
20 perc alatt ettől függetlenül.
471
01:06:57,723 --> 01:07:01,476
És mindenki nézzen bárkit
együtt vagy. Nagyon közel.
472
01:07:04,646 --> 01:07:06,148
(SZÉLÜVÍTÉS)
473
01:07:24,750 --> 01:07:26,126
Szia Blair.
474
01:07:28,003 --> 01:07:30,130
Blair, láttad Fuchst?
475
01:07:33,675 --> 01:07:37,512
Nem akarok tovább itt maradni.
Vissza akarok jönni.
476
01:07:41,058 --> 01:07:43,268
Vicces dolgok.
Vicces dolgokat hallok innen.
477
01:07:43,602 --> 01:07:46,396
- Találkoztál már Fuchssal?
- Ez nem Fuchs.
478
01:07:49,900 --> 01:07:51,443
Ez nem Fuchs.
479
01:07:53,070 --> 01:07:55,947
Nem fogok bántani senkit.
Nincs semmi bajom.
480
01:07:56,031 --> 01:07:59,284
És ha volt, már jobban vagyok.
Szeretnék visszamenni beljebb.
481
01:07:59,367 --> 01:08:01,369
Most megkaptad az ígéretemet.
482
01:08:04,372 --> 01:08:05,707
Majd meglátjuk.
483
01:08:06,958 --> 01:08:09,544
Várj egy percet, haver.
484
01:08:10,545 --> 01:08:13,632
Vissza akarok jönni,
nem érted?
485
01:08:14,091 --> 01:08:18,470
jól vagyok. sokkal jobban vagyok
és nem ártok senkinek.
486
01:08:18,553 --> 01:08:21,223
Hagynod kell, hogy visszamenjek.
487
01:08:21,932 --> 01:08:23,391
(SZÉLÜVÍTÉS)
488
01:08:27,813 --> 01:08:29,064
Tartsd meg!
489
01:08:44,412 --> 01:08:45,831
Fuchs?
490
01:08:53,338 --> 01:08:54,422
Igen.
491
01:08:55,715 --> 01:08:57,592
Miért égetné meg?
492
01:08:58,260 --> 01:09:00,971
Fellobbanás. Talán megpróbálta elégetni.
493
01:09:05,100 --> 01:09:08,478
Talán megégette magát
mielőtt hozzájuthatott volna.
494
01:09:15,110 --> 01:09:18,321
Nagy! Most mit fogunk csinálni?
495
01:09:19,906 --> 01:09:22,617
Menj be.
Mondd el a többieknek, hogy megtaláltuk Fuchst.
496
01:09:22,701 --> 01:09:24,870
Amint lehet, jelentkezünk.
497
01:09:24,953 --> 01:09:27,330
- Hová megyünk?
- A kunyhómig.
498
01:09:27,414 --> 01:09:28,707
Mi a fenéért?
499
01:09:28,790 --> 01:09:32,043
Mert amikor tegnap elmentem,
Lekapcsoltam a villanyt.
500
01:09:55,483 --> 01:09:57,360
Mióta vannak kint?
501
01:09:57,444 --> 01:09:59,279
Negyven, 45 perc.
502
01:10:00,155 --> 01:10:03,158
Jobb, ha elkezdjük bezárni
a külső ajtók.
503
01:10:35,232 --> 01:10:37,817
Hé! Mindannyian gyertek ide!
504
01:10:40,362 --> 01:10:41,404
(GRUNTS)
505
01:10:42,030 --> 01:10:43,031
(NÖGÉS)
506
01:10:52,207 --> 01:10:53,541
(DÖRÖG AZ AJTÓN)
507
01:10:53,708 --> 01:10:57,587
Nyiss! Nyisd ki ezt az ajtót! Nyiss!
Nyiss!
508
01:11:00,257 --> 01:11:01,883
Zárd be azt az ajtót.
509
01:11:02,926 --> 01:11:03,927
(LIHEG)
510
01:11:04,552 --> 01:11:06,012
Hol van MacReady?
511
01:11:06,888 --> 01:11:09,140
Kiszabadultam a sorból a kunyhója mellett.
512
01:11:09,224 --> 01:11:10,934
- Elszabadul?
- Igen.
513
01:11:11,017 --> 01:11:14,396
Megnéztük a helyét,
ezt találtam.
514
01:11:16,064 --> 01:11:20,068
Nézze. Az olajkemencében volt elrejtve.
515
01:11:20,443 --> 01:11:23,780
A szél biztosan kimozdította,
de szerintem nem látta, hogy megtaláltam.
516
01:11:23,863 --> 01:11:27,659
Gondoskodtam róla, hogy megelőzzem őt
a vontatókötélen a visszaúton.
517
01:11:27,742 --> 01:11:29,286
elszabadultam tőle.
518
01:11:29,494 --> 01:11:31,830
- MacReady?
- Ő az egyikük.
519
01:11:31,913 --> 01:11:34,207
- Szerinted mikor jutott el hozzá?
- Nem tudom.
520
01:11:34,291 --> 01:11:36,751
Bármikor, bárhol lehetett.
521
01:11:36,835 --> 01:11:38,628
(GYERMEKEK) Ha eljutna hozzá.
522
01:11:39,045 --> 01:11:40,630
Nézd, Childs, gyerünk.
523
01:11:40,714 --> 01:11:42,632
- Amikor kialudtak a lámpák.
- Az tökéletes lett volna.
524
01:11:42,716 --> 01:11:45,844
Jobbra. Azt mondtad, a srácok eltűntek.
Windows, hol voltál?
525
01:11:45,927 --> 01:11:47,762
Mondtam, hogy fogd be a szád!
526
01:11:47,887 --> 01:11:48,805
(minden kiabál)
527
01:11:48,930 --> 01:11:52,517
(NORRIS) Ez az, amit akar!
Hogy szembeszálljunk egymással.
528
01:11:59,274 --> 01:12:01,151
- Nyissuk ki.
- A pokolba ne!
529
01:12:01,234 --> 01:12:02,902
Azt hiszed, megváltozott
az egyik ilyen dologba?
530
01:12:02,986 --> 01:12:04,029
Rengeteg ideje volt.
531
01:12:04,112 --> 01:12:07,032
Semmi emberi dolog nem térhetett volna vissza
itt ebben az időben vezérvonal nélkül.
532
01:12:07,115 --> 01:12:09,242
- Most nyissuk ki.
- Miért akarod annyira beengedni őt ide?
533
01:12:09,326 --> 01:12:10,368
Mert olyan közel van.
534
01:12:10,452 --> 01:12:13,788
- Lehet, hogy ez a legjobb esélyünk, hogy elpusztítsuk.
- (GYERMEKEK) Hadd fagyjon halálra odakint.
535
01:12:13,872 --> 01:12:16,791
Gyerekek, mi van, ha tévedünk vele kapcsolatban?
536
01:12:16,916 --> 01:12:18,376
Nos, akkor tévedünk!
537
01:12:18,460 --> 01:12:19,544
(ÜVEG TÖRÖZÉS)
538
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
Az ellátási ablak!
539
01:12:22,088 --> 01:12:25,967
Rendben, jól van, most nincs más választásunk!
540
01:12:28,845 --> 01:12:31,264
A fenébe is! Nála vannak a kulcsok!
541
01:12:31,348 --> 01:12:33,600
(MACREADY) Mi folyik itt?
A vontatókötél elpattant.
542
01:12:33,683 --> 01:12:37,145
Baromság, gyerekek.
Rohadt jól tudnia kell, hogy megvágtam!
543
01:12:39,898 --> 01:12:41,733
Te halott vagy, MacReady!
544
01:12:43,777 --> 01:12:45,987
Vagy halott, bármi is a fenéért vagy!
545
01:12:55,789 --> 01:12:58,708
Bárki szórakozik velem
és az egész tábor megy.
546
01:12:59,959 --> 01:13:01,961
Gyerünk Gyerekek, égessetek meg.
547
01:13:03,505 --> 01:13:06,424
Tedd le a fáklyákat a padlóra, és tedd vissza.
548
01:13:14,474 --> 01:13:17,268
Visszafelé. Távol.
549
01:13:27,070 --> 01:13:29,781
- Te seggfej.
- Ugyanezt tetted volna.
550
01:13:29,864 --> 01:13:31,658
Ne vitatkozz vele.
551
01:13:33,201 --> 01:13:34,536
Hol van a többi?
552
01:13:39,457 --> 01:13:40,792
Gyerünk, ember, komolyan mondom!
553
01:13:40,917 --> 01:13:43,044
Ez klassz, MacReady, gyerünk.
554
01:13:43,169 --> 01:13:45,296
Igen. Igen, haver, nyugi.
555
01:13:46,464 --> 01:13:49,259
Bárki megérint... és megyünk.
556
01:13:54,514 --> 01:13:55,515
(NÖGÉS)
557
01:14:02,272 --> 01:14:05,358
- Nem lélegzik!
- Menj, oldd ki a dokit.
558
01:14:07,652 --> 01:14:10,321
Vidd be ide. És hozza a többieket.
559
01:14:13,825 --> 01:14:16,244
Mostantól senki sem kerül ki a szemem elől.
560
01:14:25,837 --> 01:14:27,088
Engedj rá.
561
01:14:33,136 --> 01:14:36,848
Szóval, kedveseim, mindjárt megvolt
egy kis lincsparti, mi?
562
01:14:38,224 --> 01:14:42,020
Lehet, hogy véget kell vetnem neked
általános elvekről, Nauls.
563
01:14:42,145 --> 01:14:45,190
Felmerült-e valaha a zsűriben, hogy valaki
megkaphattam volna néhány ruhámat
564
01:14:45,273 --> 01:14:48,193
- és berakta őket a kemencébe?
- (GYERMEKEK) Ezt nem vesszük meg.
565
01:14:48,276 --> 01:14:52,363
Hagyd abba a veszekedést ott!
Ablakok, tedd ide azt a defibrillátort.
566
01:14:53,156 --> 01:14:54,741
Add ide azokat a lapátokat!
567
01:14:55,283 --> 01:14:57,660
(GYEREKEK) Muszáj lesz
aludj valamikor, MacReady.
568
01:14:57,785 --> 01:15:00,455
Igazi könnyű alvó vagyok, Childs.
569
01:15:02,624 --> 01:15:05,126
Ha valaki megpróbál felébreszteni...
570
01:15:09,130 --> 01:15:10,298
Világos!
571
01:15:18,139 --> 01:15:19,807
- Világos!
- Világos.
572
01:15:20,642 --> 01:15:21,643
(SIKÍTOTT)
573
01:16:18,533 --> 01:16:22,370
- Égünk, MacReady! Égünk!
- Gyere vissza! Csak várj!
574
01:16:30,587 --> 01:16:32,088
Rendben, menj!
575
01:16:53,192 --> 01:16:55,403
Windows! Windows, gyere be!
576
01:17:21,429 --> 01:17:24,098
Biztos viccelsz.
577
01:17:37,111 --> 01:17:39,113
(Csikorog)
578
01:17:43,910 --> 01:17:46,371
- Mire gondolsz, MacReady?
- Egy kis teszt.
579
01:17:46,496 --> 01:17:50,667
És Windows, te és Palmer,
köss le mindenkit nagyon szorosan.
580
01:17:50,750 --> 01:17:52,377
- Minek?
- Az egészségedért.
581
01:17:52,460 --> 01:17:55,129
Siessünk vele!
Nem fog mindannyiunkat felrobbantani!
582
01:17:58,925 --> 01:18:01,594
Nem, nem, várj egy percet. Várj egy percet.
583
01:18:02,011 --> 01:18:04,347
Tegyük, amit a Mac mond.
584
01:18:05,640 --> 01:18:08,893
úgy értem,
elég gyorsan elpazarolta Norrist, nem?
585
01:18:08,976 --> 01:18:10,520
Ez elég közel van, Clark.
586
01:18:10,645 --> 01:18:11,979
Nem köt le.
587
01:18:12,772 --> 01:18:14,982
Akkor meg kell öljelek, Childs.
588
01:18:15,441 --> 01:18:16,901
Akkor ölj meg.
589
01:18:26,202 --> 01:18:27,537
komolyan mondom.
590
01:18:30,998 --> 01:18:32,083
(Fegyver dörög)
591
01:18:34,752 --> 01:18:36,295
Gondolom igen.
592
01:18:37,213 --> 01:18:38,214
(FÜGYELÜZÉS)
593
01:18:48,558 --> 01:18:50,435
Jesszusom. Ez baromság, Mac!
594
01:18:50,518 --> 01:18:53,146
- (MACREADY) Fejezd be, Palmer.
- Meghaltak, Mac!
595
01:18:58,568 --> 01:19:00,111
- Windows?
- Jaj?
596
01:19:01,863 --> 01:19:03,990
Ide kötöd Palmert.
597
01:19:08,286 --> 01:19:11,414
(MACREADY) Sorsolunk
egy kicsit mindenki véréből
598
01:19:14,000 --> 01:19:16,586
mert megtudjuk
ki a dolog.
599
01:19:17,920 --> 01:19:21,090
Odabent Norrist nézni
ez adta az ötletet
600
01:19:22,091 --> 01:19:24,635
talán minden része egy egész volt.
601
01:19:26,220 --> 01:19:29,223
Minden kis darab egyedi állat volt
602
01:19:29,766 --> 01:19:32,852
a saját élete védelmének beépített vágyával.
603
01:19:35,313 --> 01:19:37,398
Látod, ha az ember vérzik,
604
01:19:39,567 --> 01:19:41,194
ez csak szövet.
605
01:19:43,279 --> 01:19:47,200
A vér az egyik dologból
nem engedelmeskedik, ha megtámadják.
606
01:19:47,700 --> 01:19:49,577
Megpróbálja túlélni.
607
01:19:51,454 --> 01:19:54,081
Ugyanúgy másszon el egy forró tűtől.
608
01:20:16,103 --> 01:20:17,313
Most te.
609
01:20:41,128 --> 01:20:42,547
Ez jó.
610
01:20:43,172 --> 01:20:45,591
Rendben, menj vissza, oda.
611
01:21:33,264 --> 01:21:34,932
Azt hiszem, jól vagy.
612
01:21:37,184 --> 01:21:40,146
Minden rendben. Tedd fel és figyeld őket.
613
01:21:49,989 --> 01:21:52,617
Most megmutatom, amit már tudok.
614
01:21:57,622 --> 01:21:59,457
Ez egy baromság.
615
01:22:00,249 --> 01:22:02,376
Próbáljuk meg a dokival és Clarkkal.
616
01:22:20,478 --> 01:22:21,812
Most Clark.
617
01:22:31,238 --> 01:22:33,282
Akkor Clark ember volt, mi?
618
01:22:34,367 --> 01:22:36,953
Ettől leszel gyilkos, nem?
619
01:22:37,244 --> 01:22:38,621
Palmer most.
620
01:22:45,336 --> 01:22:48,422
Ez tiszta hülyeség.
Nem bizonyít semmit.
621
01:22:48,881 --> 01:22:51,008
Azt hittem, te is így fogsz érezni, Garry.
622
01:22:51,092 --> 01:22:53,386
Te voltál az egyetlen, aki megtehette
eljutott ahhoz a vérhez.
623
01:22:53,511 --> 01:22:55,262
Utoljára megcsináljuk.
624
01:22:56,389 --> 01:22:57,390
(SIKOR)
625
01:22:58,599 --> 01:23:01,644
Vidd el tőlem! MacReady, égesd el!
626
01:23:02,019 --> 01:23:03,270
(minden kiabál)
627
01:23:04,271 --> 01:23:05,648
mi az?
628
01:23:14,865 --> 01:23:16,117
Gyerünk!
629
01:23:22,790 --> 01:23:24,667
Vigyél ki innen!
630
01:23:30,798 --> 01:23:32,466
Windows, robbantsd ki!
631
01:23:35,386 --> 01:23:38,222
(GYERMEKEK) Vigyetek el innen!
Vigyél ki innen!
632
01:23:42,518 --> 01:23:43,811
(A WINDOWS SIKOLT)
633
01:23:44,311 --> 01:23:45,646
(minden kiabál)
634
01:23:52,653 --> 01:23:53,446
(TÖRÖZŐ)
635
01:23:57,074 --> 01:23:58,075
(TÖRÖZŐ)
636
01:24:03,080 --> 01:24:04,248
(ÜVEG TÖRÖZÉS)
637
01:24:07,001 --> 01:24:08,294
Windows!
638
01:24:29,648 --> 01:24:31,192
(GYERMEKEK) Vigyetek el innen!
639
01:24:52,254 --> 01:24:55,466
MacReady, gyere be!
Gyerünk, siess!
640
01:24:55,549 --> 01:24:58,969
Visszajön! Égesd el!
Égesd el, az isten szerelmére!
641
01:24:59,053 --> 01:25:01,388
Siess, MacReady! Égesd el!
642
01:25:35,256 --> 01:25:36,674
Csináljuk meg.
643
01:25:50,271 --> 01:25:53,274
(GYERMEKEK) Vigyetek el innen! Vágj ki!
644
01:25:53,732 --> 01:25:57,653
Vágj a fenébe... Gyerünk, vigyél el
innen! Gyerünk, vigyél ki innen!
645
01:25:57,736 --> 01:25:59,613
Engedj el, a fenébe is!
646
01:26:17,631 --> 01:26:20,593
Ismerlek uraim
sok mindenen mentek keresztül,
647
01:26:21,635 --> 01:26:23,762
de ha találsz rá időt,
648
01:26:24,638 --> 01:26:29,310
A többit inkább nem költöm el
ennek a télnek ehhez a kibaszott kanapéhoz kötve!
649
01:26:51,707 --> 01:26:52,875
Gyerekek.
650
01:26:53,375 --> 01:26:56,420
Kimegyünk, hogy Blairnek teszteljük.
Ha megpróbál visszajönni ide
651
01:26:56,503 --> 01:26:59,006
és nem vagyunk vele... égesse meg.
652
01:27:08,224 --> 01:27:09,225
(SZÉLÜVÍTÉS)
653
01:27:19,401 --> 01:27:21,445
Mac, nyitva az ajtó!
654
01:27:36,210 --> 01:27:39,713
Hogy került ki?
Az ajtó kívülről be volt reteszelve.
655
01:27:46,512 --> 01:27:47,346
(Csörög a fa)
656
01:28:24,591 --> 01:28:25,759
(GARRY) Blair?
657
01:28:29,305 --> 01:28:33,642
(NAULS) Hé, Blair, ott vagy?
Hoztunk neked valamit!
658
01:28:44,695 --> 01:28:47,489
(MACREADY) Blair elfoglalt volt itt
teljesen egyedül.
659
01:28:57,541 --> 01:28:58,792
Mi az?
660
01:28:59,460 --> 01:29:01,086
Valamit, amit csinált.
661
01:29:01,170 --> 01:29:03,172
Ez valamiféle hajó.
662
01:29:04,757 --> 01:29:06,633
Ellopta az alkatrészeket a helikopterből.
663
01:29:06,717 --> 01:29:09,636
Az okos S.O.B. rakd össze
darabonként.
664
01:29:11,388 --> 01:29:13,432
Hová próbált menni?
665
01:29:14,600 --> 01:29:16,268
Bárhol, csak nem itt.
666
01:29:56,183 --> 01:29:58,519
Hé, srácok, gyertek ide. Gyere ide.
667
01:30:05,234 --> 01:30:09,071
Azt hiszem, láttam kint Childst
a tábor főbejárata.
668
01:30:09,196 --> 01:30:11,865
- Mit csinál kint?
- Nem tudom.
669
01:30:23,043 --> 01:30:24,420
Van egy fáklya?
670
01:30:27,256 --> 01:30:30,050
Visszament és lefújta a generátort.
671
01:30:32,219 --> 01:30:34,972
Hat óra múlva,
száz alatt lesz itt.
672
01:30:35,097 --> 01:30:36,974
Hát ez öngyilkosság!
673
01:30:37,891 --> 01:30:41,603
Nem azért. Most le akar fagyni.
674
01:30:42,813 --> 01:30:43,897
Nincs kiút innen.
675
01:30:43,981 --> 01:30:47,443
Csak aludni akar a hidegben
amíg a mentőcsapat meg nem találja.
676
01:30:49,153 --> 01:30:51,572
Mit tehetünk? Mit tehetünk?
677
01:30:53,198 --> 01:30:56,743
Akár sikerül, akár nem,
nem hagyhatjuk, hogy ez a dolog újra lefagyjon.
678
01:30:58,078 --> 01:31:01,415
Talán csak felmelegítjük a dolgokat
egy kicsit errefelé.
679
01:31:06,462 --> 01:31:08,839
Nem jutunk ki innen élve.
680
01:31:11,008 --> 01:31:12,551
De ez sem az.
681
01:32:19,910 --> 01:32:21,161
(ÜVEG TÖRÖZÉS)
682
01:33:02,369 --> 01:33:04,037
Generátor szoba.
683
01:34:11,813 --> 01:34:13,690
A generátor elment.
684
01:34:13,774 --> 01:34:15,609
Meg tudjuk valahogy javítani?
685
01:34:17,903 --> 01:34:19,946
Eltűnt, MacReady.
686
01:34:28,372 --> 01:34:29,706
Minden rendben.
687
01:34:30,499 --> 01:34:34,044
El kell hoznunk ezt az egész helyet
egyenesen a jégbe.
688
01:34:34,378 --> 01:34:37,214
Garry, ültesse be a magáét a régi raktárba.
689
01:34:37,798 --> 01:34:40,008
Nauls, lent a generátor mellett.
690
01:35:31,893 --> 01:35:33,145
Isten!
691
01:35:40,485 --> 01:35:41,528
(Nyög)
692
01:36:43,006 --> 01:36:45,008
Hogy jön be?
693
01:36:46,676 --> 01:36:48,345
Mondtam, hogy van...
694
01:38:04,713 --> 01:38:05,714
(MORGÁS)
695
01:38:33,742 --> 01:38:35,744
Igen, baszd meg te is!
696
01:40:01,121 --> 01:40:03,206
Te az egyetlen, akinek sikerült?
697
01:40:04,040 --> 01:40:05,667
Nem az egyetlen.
698
01:40:08,211 --> 01:40:09,796
Megölted?
699
01:40:10,964 --> 01:40:12,841
Hol voltatok, Childs?
700
01:40:14,342 --> 01:40:16,136
Azt hittem Blairt láttam.
701
01:40:17,470 --> 01:40:21,599
Kimentem utána
és elveszett a viharban.
702
01:40:32,068 --> 01:40:35,155
A tűz megemelte a hőmérsékletet
az egész táborban.
703
01:40:37,407 --> 01:40:39,409
De nem tart sokáig.
704
01:40:40,201 --> 01:40:41,828
Mi sem fogunk.
705
01:40:43,997 --> 01:40:45,749
Hogyan fogjuk elkészíteni?
706
01:40:47,959 --> 01:40:49,669
Talán nem kellene.
707
01:40:54,841 --> 01:40:56,259
Ha aggódsz értem...
708
01:40:56,384 --> 01:40:59,345
Ha van valami meglepetésünk egymásnak,
709
01:41:01,097 --> 01:41:04,642
Szerintem nem vagyunk túl jó formában
hogy bármit is tegyen ez ellen.
710
01:41:08,563 --> 01:41:12,567
Nos... Mit csináljunk?
711
01:41:13,860 --> 01:41:15,653
Miért nem csináljuk
712
01:41:17,363 --> 01:41:19,532
várj itt egy kicsit?
713
01:41:22,202 --> 01:41:23,828
Nézze meg, mi történik.